Source reference 10655308
Owner complaint — 2001 GMC YUKON
Vehicles as recorded
- 2001 GMC YUKON This vehicle's overview →
Stated content
Sentences whose label could not be settled automatically are shown as "Original text (unclassified)". They are left this way rather than risk a wrong category.
Original text (unclassified)
ブレーキが弱く、ほとんど床まで達していたので、車は自宅まで牽引された。 Machine translation (unreviewed)
BRAKES WERE WEAK, ALMOST TO FLOOR SO THE CAR WAS TOWED HOME.
Go to this passage in the originalObserved symptom
駐車場にゆっくりバックしている最中、ブレーキが完全に効かなくなった。 Machine translation (unreviewed)
WHILE SLOWLY BACKING THE CAR INTO DRIVEWAY THE BRAKES FAILED COMPLETELY.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
パーキングブレーキを踏んだところ、インターミディエイトケーブルが切れた。 Machine translation (unreviewed)
STEPPED ON EMERGENCY BRAKE AND INTERMEDIATE CABLE BROKE.
Go to this passage in the originalReported cause
E-ブレーキケーブルが錆によって故障し、フレーム上部をEBCMに向かっているブレーキラインがすべて故障した。 Machine translation (unreviewed)
THE E-BRAKE CABLE FAILED BECAUSE OF RUST AND THE BRAKE LINES TO THE EBCM WHERE THEY GO OVER FRAME ALL FAILED.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
この車で通常の範囲をはるかに超えて錆びている部品は、ブレーキラインだけである。 Machine translation (unreviewed)
THE ONLY PART ON THIS CAR THAT HAS RUSTED BEYOND ANYTHING NORMAL ARE THE BRAKE LINES.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
信じられないほど錆びている！ Machine translation (unreviewed)
UNBELIEVABLY RUSTED!
Go to this passage in the originalConsequence (crash, danger)
ブレーキ（E-ブレーキと両方のライン）がすべて故障したとき、車は制御を失って木に衝突した。 Machine translation (unreviewed)
WHEN THE BRAKES (E-BRAKE AND BOTH LINES) ALL FAILED THE CAR ROLLED OUT OF CONTROLLED INTO A TREE.
Go to this passage in the originalConsequence (crash, danger)
リアハッチガラスが破砕し、5日間首が痛かった。 Machine translation (unreviewed)
THE REAR HATCH GLASS SHATTERED AND I HAD A SORE NECK FOR 5-DAYS.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
これは、塩がまかれる地域ではこの車によくある問題のようである。 Machine translation (unreviewed)
THIS IS APPARENTLY A COMMON PROBLEM TO THIS CAR WHERE SALT IS USED.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
妻が料金所に近づいたときにブレーキが弱くなり始め（1-系統のラインが故障していたに違いない）、大惨事が起きなかったのは運が良かっただけである。 Machine translation (unreviewed)
THE BRAKES STARTED TO GO WEAK (1-LINE MUST HAVE FAILED) AS MY WIFE APPROACHED A TOLL BOOTH, ONLY LUCK PREVENTED A CATASTROPHIC EVENT FROM HAPPENING.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
私たちに通知が無かったこと、車がリコールされなかったことが信じられない！ Machine translation (unreviewed)
I CAN'T BELIEVE WE WERE NOT NOTIFIED OR THE CAR WAS NOT RECALLED!
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
あなた方は安全上の問題を知っていながら、何もしてこなかった。 Machine translation (unreviewed)
YOU KNEW OF A SAFETY PROBLEM AND HAVE DONE NOTHING.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
ラインが故障してもブレーキは残るというGMの主張は弱い論拠である。最初のラインがだめになった後はずっと強く踏まなければならず、もう一方のラインも故障寸前である。 Machine translation (unreviewed)
GM STATING THAT YOU WILL STILL HAVE BRAKES IF THE LINE FAILS IS A WEAK ARGUMENT, YOU HAVE TO PRESS MUCH HARDER AFTER THE FIRST LINE GOES AND THE OTHER LINE IS READY TO FAIL.
Go to this passage in the originalObserved symptom
結果としてブレーキがなくなる。 Machine translation (unreviewed)
GUESS WHAT HAPPENS, NO BRAKES.
Go to this passage in the originalOriginal text (unclassified)
ブレーキラインは、最も錆びてはならないものである。 Machine translation (unreviewed)
THE LAST THING THAT SHOULD RUST ARE THE BRAKE LINES.
Go to this passage in the original
Not found in this report
The following items were not found in the original text. What is not stated is treated as unknown.
- Inspection
- Work performed
- Outcome
Classification is automated. Check the original text for anything missed.
Source
- Source
- NHTSA ODI Complaints
- Source reference
- 10655308
- Received by source
- 2014-11-16
- Incident date
- 2014-11-08
Open original text and sourceOpen the provider's page (external)