メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

適合を確認報告者の区分: メーカー電装系：メータークラスター・インパネ

対象車両との関係

PIC3100F ・不具合と対処・ GM 車全般向け

既知の走行距離と比べてオドメーターが不正確に見える、という訴えがある。
原文の該当箇所
A customer may comment that their vehicle's odometer appears to be inaccurate relative to a known distance traveled.

オドメーターの確認には携帯型のGPS機器を使う。
原文の該当箇所
To verify the accuracy of the odometer, the dealer should obtain a hand-held GPS unit to test the odometer.
1マイル（＝1.61 km）を超える直線路で、オドメーター（トリップメーターではない）の数字が繰り上がった瞬間にGPSで地点を記録する。
原文の該当箇所
straight road, over a mile long, mark the waypoint on the GPS when the odometer (not the trip odometer) rolls over a digit.
純正サイズのタイヤとホイールが付いていること、アクスル比が SPID ラベルの指定どおりで変更されていないことを確認する。
原文の該当箇所
dealers should confirm that the original size tires and wheels are mounted on the vehicle and that the axle ratio is as specified per the SPID label and have not been modified.
それらが正しく、なお誤差が限度を超える場合は、車速センサー（VSS）とトランスミッション出力軸のリラクターの関係を疑う。
原文の該当箇所
consideration should be given to the relationship between the VSS and the reluctor on the transmission output shaft.
関連する配線と回路中のコネクターを入念に点検する。
原文の該当箇所
Close inspection should be made of the associated wiring and any connectors in the circuits.

最後の手段として、メーター（インストルメントクラスター、IPC）の交換が必要になることがある。
原文の該当箇所
may be necessary to exchange the IPC with a replacement unit.

一般には ±4% の誤差が許容される。
原文の該当箇所
tolerance of plus or minus 4% is allowed
他の車両やトリップメーターと比べない。
原文の該当箇所
Do not compare with another vehicle. Do not compare with the trip odometer.

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
本予備情報通知は、オドメーターが実際の走行距離に対して不正確に表示されている可能性があることについて、メカニックに情報を提供するものです。メカニックは、オドメーターをテストするためにハンディGPS装置を用意する必要があります。ハンディGPS装置が利用できない場合、走行距離を検証するための唯一の他の選択肢は、測量用ホイールまたはダイナモメーターを使用することです。機械翻訳（未確認）
This Preliminary Information communication provides information to the technician about vehicle's odometer appears to be inaccurate relative to a known distance traveled. Technician should obtain a hand-held GPS unit to test the odometer. If a hand held GPS unit is not available, the only other option is to verify the miles traveled using a surveyor's wheel or a dynamometer.
原文の該当箇所へ