メーカー通知 — 2006 GMC YUKON

参考報告者の区分: メーカー

対象車両との関係

正常な特性（修理しない）・この車種を名指し

対象は RPO DL3 または DL7 付きの 2003-07年式 Cadillac Escalade、Chevrolet Avalanche、Silverado、Silverado Classic、Suburban、Tahoe、GMC Sierra、Sierra Classic、Yukon、Hummer H2。
原文の該当箇所
This information applies to 2003-07 Cadillac Escalade, Chevrolet Avalanche, Silverado, Silverado Classic, Suburban, Tahoe, GMC Sierra, Sierra Classic, Yukon, Hummer H2 with RPO DL3 or DL7.

運転席側の自動防眩ドアミラー（RPO DL3 または DL7）に像が二重に見える、ゴースト像が出る、という訴えがある。
原文の該当箇所
Some owners may comment that the driver’s outside auto dimming mirror RPO DL3 or DL7 has double vision or a ghost image.

自動防眩ミラーは第3面クロームのガラスを使い、自動防眩でないミラーは第1面クロームのガラスを使う。
原文の該当箇所
The auto dimming mirror uses a 3rd surface chrome glass (a mirror without auto dimming uses 1st surface chrome glass).

自動防眩用の液体が透明ガラスとクローム面のガラスの間にあるため、二重像やゴースト像に気づく顧客がいるが、これは正常な特性である。ミラーを交換しても直らない。
原文の該当箇所
Due to the auto dimming fluid being between the clear glass and the chrome surface glass, some customers may notice double vision or a ghost image, which is a normal characteristic. Replacing the mirror will not correct the concern.

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
日本語訳は未処理です。
Ghost Image in Mirror This information applies to 2003-07 Cadillac Escalade, Chevrolet Avalanche, Silverado, Silverado Classic, Suburban, Tahoe, GMC Sierra, Sierra Classic, Yukon, Hummer H2 with RPO DL3 or DL7. Some owners may comment that the driver’s outside auto dimming mirror RPO DL3 or DL7 has double vision or a ghost image. The auto dimming mirror uses a 3rd surface chrome glass (a mirror without auto dimming uses 1st surface chrome glass). Due to the auto dimming fluid being between the clear glass and the chrome surface glass, some customers may notice double vision or a ghost image, which is a normal characteristic. Replacing the mirror will not correct the concern.
原文の該当箇所へ