メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

適合を確認報告者の区分: メーカー装備品福祉車両装備外装ランプ類

対象車両との関係

01-08-42-001M ・正常な特性（修理しない）・ GM 車全般向け

コーナリングランプ、ウインカー、バックランプ、ヘッドランプ、テールランプなどのレンズ内側に、ごく小さな水滴・細かい霧・白い曇り（結露）が出ることがある。
原文の該当箇所
Some exterior lamps, such as cornering, turn signal, backup, headlamps or tail lamps may exhibit very small droplets of water, a fine mist or white fog (condensation) on the inside of the lamp lens.

外装ランプの大半は通気式で、たまった水蒸気を通気口から外に出す設計になっている。
原文の該当箇所
Most exterior lamps on General Motors vehicles use a vented design and feature a replaceable bulb assembly. They are designed to remove any accumulated moisture vapor by expelling it through a vent system.
通気は、ランプ点灯中で車両が走っている時に最もよく効く。
原文の該当箇所
The vent system operates at all times, however, it is most effective when the lamps are ON and when the vehicle is in motion.

正常な結露は主にレンズの隅（通気口の近く）に出て、レンズ面の半分を超えて広がらない。
原文の該当箇所
May be located primarily in the lens corners (near the vents) and SHOULD NOT cover more than half the lens surface.
正常な結露は、乾いた場所に駐車するか、ライトを点けて走行すると消える。
原文の該当箇所
The condition should clear of moisture when the vehicle is parked in a dry environment, or when the vehicle is driven with the lights ON.
正常な結露では、反対側の同じランプも同じような状態になる。
原文の該当箇所
A comparison of the equivalent lamp on the opposing side of the vehicle indicates a SIMILAR performance.
水漏れの場合は、雨や洗車の後、レンズ内側に大小さまざまな水滴が多数付く。
原文の該当箇所
Numerous & Various Size Drops of Water Collecting on the Inside Surface of the Lamp Lens After the Vehicle Has Been Exposed to Rain or a Car Washing Environment
ランプの底に水がたまっているのは、レンズまたはランプの修理が必要なしるし。
原文の該当箇所
An accumulation of water in the bottom of the lamp assembly.

ランプに漏れがある場合は、衝突による損傷と改造の点検について、技術情報02-08-42-001の最新版を参照する。
原文の該当箇所
If a lamp is found to be exhibiting a leak, review the most recent version of Service Bulletin 02-08-42-001 for information regarding impact damage and modification inspection.

上の条件に当てはまる場合、ランプを交換しても直らないことがあると顧客に説明する。
原文の該当箇所
If the above conditions are noted, the customer should be advised that replacement of a lamp assembly may not correct this condition.
出たり消えたりする水分は正常な状態とみなす。
原文の該当箇所
Moisture “coming and going” is considered a normal condition.

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
本情報速報はディーラー/テクニシャン向けに外部ランプの結露および交換ガイドラインに関する情報を提供するものです。機械翻訳（未確認）
This informational bulletin provides information for dealers/technicians on Exterior Lamp Condensation and Replacement Guidelines.
原文の該当箇所へ