メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI

参考報告者の区分: メーカーボディ・フレーム

対象車両との関係

PIT3098F ・不具合と対処・この車種を名指し

車両が左または右に傾いているという申し出に対する診断・修正の手順である。
原文の該当箇所
This procedure should be followed to diagnose and correct customer complaints of vehicle leaning left or right.

前後のフェンダーのホイール開口部の高さを測り、傾きを数値で把握する。
原文の該当箇所
Measure fender wheel-opening heights, front and rear, to quantify vehicle lean.
P高さ（前）とR高さ（後）は、地面からホイール開口部の最も高い点までの距離で、ホイールの中心を通る線上で測る。
原文の該当箇所
They are the distance from the ground to the highest point on their respective wheel-opening, going through the center of their respective wheel.
測定の前に、タイヤ空気圧を認証ラベルに記載の値に合わせる。
原文の該当箇所
Set the tire pressures to the pressure shown on the certification label.
測定の前に燃料の量を確認し、必要なら重りを載せて満タンの状態を再現する。
原文の該当箇所
Check the fuel level. Add additional weight if necessary to simulate a full tank.
P高さ・R高さの左右差が1/2インチ（12 mm）以下なら規定内で、修理は勧められていない。
原文の該当箇所
If the difference left to right, P and or R height is 1/2 inch (12 mm) or less no repairs are suggested as the vehicle is within specification.

車両の姿勢は、通常トーションバーのアジャスターボルトで調整できる。
原文の該当箇所
Generally the vehicle's stance can be adjusted with the torsion bar adjuster bolts.
Z高さが規定外でD高さの左右差が1/2インチ（12 mm）を超える場合は、Z高さが規定内に入り、P・R高さの左右差が1/2インチ（12 mm）未満になるまでZ高さを調整する。
原文の該当箇所
If Z height is out of spec and D height delta is greater than 1/2 inch (12 mm), adjust Z height until it is within spec and P and R height deltas are less than 1/2 inch (12 mm).
調整で直らない場合は、リヤのリーフスプリングの前側の目玉にある色分けのテープまたは塗装が左右で同じかを確認する。色が違えばスプリングを左右入れ替え、同じなら低い側のリーフスプリングだけを交換する。
原文の該当箇所
If this is not possible, check front eye of rear leaf spring for matching color-coded tape or paint. Both sides should be the same color. If not, switch springs side to side. If so, replace leaf spring on lower side only.
すべての調整が終わったら、フロントのアライメントを行い、ヘッドライトの光軸を確認する。
原文の該当箇所
After all adjustments are done, perform a front-end alignment and check headlight aim.

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
本予備情報通知は、左右に傾いている車両に関する情報を技術者に提供するものです。技術者は車体の傾きを定量化するために、前後のフェンダーホイールオープニング高さを測定する必要があります。フェンダーホイールオープニング高さはトリム高さに関連していますが、異なるものです。前部ホイールオープニング高さはP高さとして知られ、後部ホイールオープニング高さはR高さとして知られています。仕様外の高さを調整してください。すべての調整が完了した後、フロントエンドアライメントを実施し、ヘッドライトの照準を確認してください。機械翻訳（未確認）
This Preliminary Information communication provides information to the technician about vehicles that have a lean to the left or right. Technician will need to measure fender wheel-opening heights, front and rear, to quantify vehicle lean. Fender wheel-opening heights are related to, but distinct from, trim height. The front wheel-opening height is known as P height, and the rear wheel-opening height is known as R height. Adjust and heights that are out of specification. After all adjustments are done, perform a front-end alignment and check headlight aim.
原文の該当箇所へ