メーカー通知 — 2006 GMC YUKON

参考報告者の区分: メーカー

対象車両との関係

正常な特性（修理しない）・この車種を名指し

対象は Regulated Voltage Control（RVC）付きの 2005-07年式 Cadillac Escalade、Chevrolet Avalanche、Silverado、Silverado Classic、Suburban、Tahoe、GMC Sierra、Sierra Classic、Yukon。
原文の該当箇所
This information applies to 2005-07 Cadillac Escalade, Chevrolet Avalanche, Silverado, Silverado Classic, Suburban, Tahoe, GMC Sierra, Sierra Classic, Yukon with Regulated Voltage Control (RVC).

電圧計が 12 から 14 ボルトの間で振れる、という訴えがある。
原文の該当箇所
Some customers may comment that the voltmeter fluctuates between 12 and 14 volts.

RVC はバッテリーの充電状態、電解液温度、バッテリー電流、電気負荷などに基づいて電圧を制御するため、電圧計が 12 から 14 ボルトの間で振れる。
原文の該当箇所
The RVC system controls voltage based on such parameters as battery state of charge, battery electrolyte temperature, battery current, and electrical loads. This causes the voltmeter to fluctuate between 12 and 14 volts.

RVC でのこの振れは正常な作動であり、修理をしてはならない。
原文の該当箇所
This fluctuation with the RVC system is normal system operation and no repairs should be attempted.

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
日本語訳は未処理です。
Voltmeter Fluctuation This information applies to 2005-07 Cadillac Escalade, Chevrolet Avalanche, Silverado, Silverado Classic, Suburban, Tahoe, GMC Sierra, Sierra Classic, Yukon with Regulated Voltage Control (RVC). Some customers may comment that the voltmeter fluctuates between 12 and 14 volts. The RVC system controls voltage based on such parameters as battery state of charge, battery electrolyte temperature, battery current, and electrical loads. This causes the voltmeter to fluctuate between 12 and 14 volts. This fluctuation with the RVC system is normal system operation and no repairs should be attempted.
原文の該当箇所へ